중국어 사자성어 - 对牛弹琴 (duì niú tán qín) - 소에게 피아노를 치다

 

"对牛弹琴"(duì niú tán qín)은 중국에서 사용되는 관용구 중 하나로, 무리한 상황에서 무엇을 이야기하거나 무엇을 가르치려고 노력하는 것이 전혀 효과가 없다는 의미를 가지고 있습니다. 이 관용구는 자신의 말이나 행동이 상대방에게 전혀 이해되지 않거나 고려되지 않을 때 사용됩니다. 이것은 대상이나 상황을 고려하지 않고 무엇인가를 시도하는 것이 무의미하다는 뜻을 전달합니다. 우리말로는 소귀의 경읽기..

 

"对牛弹琴"은 중국의 고전 문학인《庄子》(Zhuangzi)에 나오는 표현으로부터 비롯되었습니다. "庄子"는 중국의 무공(무어)적 철학가인 조자(莊子)가 쓴 문학 작품으로, 그 중의 하나인 "逍遥游"에 이 표현이 등장합니다.

 

해당 구절은 다음과 같습니다:

 

"牛騃子，逐亂反常，至乃塞聰明，聽於無聞。將欲盡言，不能盡言。忽已而，然後知言不足以喻其所欲言也。"

 

한국어로 번역하면 다음과 같습니다:

 

"소가 그 자식에게 달려들어 혼란과 역설을 따랐고, 결국은 지혜가 막혔으며, 들리지 않게 되었다. 모든 것을 말하려고 하였지만, 모두를 다 말할 수 없었다. 나중에 깨닫게 되었지만, 그때야 비로소 말이 그가 말하고자 하는 것을 표현하기에 부족하다는 것을 알았다."

 

이 표현은 조자(莊子)가 어떤 사람이 아무리 노력해도 상대방이 이해할 수 없는 상황에 놓여 있다고 비유적으로 표현한 것입니다. "對牛彈琴"은 그러한 무의미한 시도나 불가능한 일을 하는 것을 비판하거나 풍자하기 위해 사용되는 관용구로 자주 쓰입니다.

 

---

10개의 관용어구 예시

1. 他对我解释物理学的复杂性，就像对牛弹琴一样，我一点都听不懂。
   그는 나에게 물리학의 복잡성을 설명하려 했지만, 마치 소에게 피아노를 연주하려는 것과 마찬가지로 나는 전혀 이해하지 못했다.
   
2. 她试图教狗解决数学问题，真是对牛弹琴。
   그녀가 개에게 수학 문제를 가르치려고 시도하는 것은 정말로 무의미한 일이었다.
   
   
3. 那个人在给婴儿讲解天文学，简直就是对牛弹琴。
   그 사람이 아기에게 천문학을 설명하는 것은 거의 소에게 피아노를 연주하려는 것과 같았다.
   
   
4. 在没有音乐知识的情况下，对琴弦弹奏曲子就像对牛弹琴一样无用。
   음악 지식이 없는 상태에서는 악기를 연주하는 것은 마치 소에게 피아노를 치려는 것과 같이 무용지물이다.
   
   
5. 他们试图用科学术语向小孩子解释宇宙起源，完全是对牛弹琴。
   그들은 아이들에게 우주의 기원을 과학 용어로 설명하려 했지만, 그것은 전혀 이해되지 않았다.
   
   
6. 他对老人详细讲解了互联网的运作原理，但那位老人一脸茫然，真是对牛弹琴。
   그는 노인에게 인터넷 작동 원리를 자세히 설명했지만, 그 노인은 전혀 이해하지 못하고 헷갈렸다.
   
   
7. 在课堂上，老师努力向学生们解释微观经济学的复杂概念，但对一些学生来说，这就像对牛弹琴。
   수업에서 선생님은 학생들에게 미시경제학의 복잡한 개념을 설명하려 노력했지만, 일부 학생들에게는 소용없는 것처럼 보였다.
   
   
8. 她试图用科学的方法解释超自然现象，但听众根本不理解，这就像对牛弹琴。
   그녀가 초자연 현상을 과학적으로 설명하려 했지만, 청중들은 전혀 이해하지 않았다.
   
   
9. 对于小孩来说，讲解高级数学的概念就像对牛弹琴。
   아이들에게 고급 수학 개념을 설명하는 것은 마치 소에게 피아노를 연주하려는 것과 같다.
   
   
10. 虽然他没有音乐背景，但他却尝试弹奏古典音乐曲目，结果就像对牛弹琴一样无效。
    그는 음악 배경이 없지만 고전 음악 곡을 연주하려고 시도했지만, 그 결과는 마치 소에게 피아노를 치려는 것과 같이 무효였다.

---

对牛弹琴에 대한 생각

개인적으로 중국에서 중국 사람에게 가장 먼저 배운 한자어가 바로 对牛弹琴이다.  무슨말인지 이해하지 못해 눈만 껌뻑이는 나를보고 중국 친구가 적어준 한자어.. 나중에 사전을 찾아 의미를 알고 난 다음 웃으며 이야기를 했던 즐거운 기억이 있다.

 

누구나 처음에 이해하지 못하는 영역에 있어서는 소가 될 수 있다. 하지만 시간이 지나며 점점 성장하는게 사람의 장점이 아닐까?